1 00:00:03,780 --> 00:00:07,286 [THELONIOUSA MNICHA „OKOŁO PÓŁNOCY”] 2 00:00:07,310 --> 00:00:14,100 ♪ ♪ 3 00:00:24,756 --> 00:00:26,486 Dobry wieczór. 4 00:00:26,510 --> 00:00:27,961 Czy jest jakiś problem? 5 00:00:28,280 --> 00:00:31,551 Bez problemu. Ale ta droga zamknięte, chyba że jesteś lokalny. 6 00:00:31,575 --> 00:00:33,495 A ja cię nie poznaję, więc... 7 00:00:33,519 --> 00:00:35,942 Cóż, szukam kogoś. 8 00:00:35,966 --> 00:00:37,942 Może zechcesz przyjść wrócić jutro rano. 9 00:00:37,966 --> 00:00:39,862 Mamy godzinę policyjną. 10 00:00:39,886 --> 00:00:42,109 A kto wprowadził tę godzinę policyjną? 11 00:00:42,706 --> 00:00:43,986 Zrobiliśmy. 12 00:00:44,496 --> 00:00:45,821 Teraz odwróć to. 13 00:00:46,756 --> 00:00:48,912 Nie chcę żadnych kłopotów. 14 00:00:48,936 --> 00:00:50,652 - Ja... ja tylko... patrzę. - Och! 15 00:00:50,676 --> 00:00:54,132 [NAPIĘTA MUZYKA] 16 00:00:54,156 --> 00:00:56,417 ♪ ♪ 17 00:00:56,441 --> 00:00:58,182 Mam zdjęcie. 18 00:00:58,206 --> 00:00:59,792 Szukam tego chłopca. 19 00:00:59,816 --> 00:01:01,503 Myślę, że jest w tym mieście. 20 00:01:02,466 --> 00:01:05,387 Teraz dotrę do swojego prawa ręka 21 00:01:05,411 --> 00:01:07,272 zrobić zdjęcie, co? 22 00:01:07,296 --> 00:01:12,867 ♪ ♪ 23 00:01:12,891 --> 00:01:13,982 Tutaj. 24 00:01:14,006 --> 00:01:21,096 ♪ 25 00:01:24,576 --> 00:01:27,382 Hej, Donna, widziałeś tego dzieciaka? 26 00:01:27,406 --> 00:01:29,692 ♪ ♪ 27 00:01:29,716 --> 00:01:31,692 Hej, co robisz? 28 00:01:31,716 --> 00:01:34,717 Nie możesz tego zrobić. 29 00:01:34,741 --> 00:01:36,482 Ostrzegałem cię. 30 00:01:36,506 --> 00:01:39,132 [GWIZDY] 31 00:01:39,156 --> 00:01:40,522 Trzymaj! 32 00:01:40,546 --> 00:01:41,872 ♪ ♪ 33 00:01:41,896 --> 00:01:44,247 Nie możesz tego zrobić! Jestem sędzią! 34 00:01:44,271 --> 00:01:47,062 Jestem sędzią federalnym! Ach! 35 00:01:47,086 --> 00:01:48,747 To nic nie znaczy dzisiaj. 36 00:01:48,771 --> 00:01:53,569 ♪ ♪ 37 00:01:53,593 --> 00:01:57,322 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 38 00:01:57,346 --> 00:02:02,670 ♪ ♪ 39 00:02:02,694 --> 00:02:04,620 Ona nie ma pulsu. 40 00:02:04,644 --> 00:02:09,150 ♪ ♪ 41 00:02:09,174 --> 00:02:10,980 Isobel! 42 00:02:11,004 --> 00:02:12,574 Isobel! 43 00:02:16,411 --> 00:02:17,829 Jubal. 44 00:02:18,664 --> 00:02:19,860 Jubal. 45 00:02:19,884 --> 00:02:21,290 Tak, przepraszam. 46 00:02:21,314 --> 00:02:22,820 Dziękuję za spotkanie. 47 00:02:22,844 --> 00:02:25,462 Oczywiście zastępca dyrektora. 48 00:02:26,234 --> 00:02:27,714 Jak się masz? 49 00:02:28,324 --> 00:02:33,520 No wiesz, biorąc pod uwagę okolicznościach, nie wiem. 50 00:02:33,544 --> 00:02:38,920 Co się stało z Isobel, do 26 Fed, jest to nie do pomyślenia. 51 00:02:38,944 --> 00:02:41,515 A teraz to zależy od nas w DC, żeby się wzmocnić 52 00:02:41,539 --> 00:02:44,224 dziury w tym biurze. 53 00:02:44,248 --> 00:02:48,190 Oczywiście. Jesteśmy skupieni na laserach tutaj, aby pomóc w każdy możliwy sposób. 54 00:02:48,214 --> 00:02:49,890 Będzie proces. 55 00:02:49,914 --> 00:02:52,760 Twoja rola jako pełniącego obowiązki SAC jest tymczasowa 56 00:02:52,784 --> 00:02:56,095 dopóki nie znajdziemy stałego zastępca Isobel. 57 00:02:56,119 --> 00:02:58,829 Uch, na stałe? 58 00:02:58,853 --> 00:03:01,110 Proszę pana, minęły dopiero trzy dni. 59 00:03:01,134 --> 00:03:03,792 A jednak mamy nad czym pracować. 60 00:03:04,224 --> 00:03:07,600 Forefront próbował zdestabilizować ten urząd. 61 00:03:07,624 --> 00:03:11,430 Teraz masz na to szansę pokazać im, że ponieśli porażkę 62 00:03:11,700 --> 00:03:14,010 i postępować właściwie przez SAC Castille. 63 00:03:17,567 --> 00:03:19,177 Koło jest Twoje. 64 00:03:28,659 --> 00:03:29,765 Przegapił swoją kolej. 65 00:03:29,790 --> 00:03:30,766 Rozkojarzona jazda. 66 00:03:30,817 --> 00:03:31,947 To prawdziwy problem. 67 00:03:42,354 --> 00:03:43,850 Talerze pasują. 68 00:03:43,874 --> 00:03:47,120 sędzia federalny Joseph McMahon III. 69 00:03:47,144 --> 00:03:49,030 A on się nie pojawił do sądu dziś rano. 70 00:03:49,054 --> 00:03:50,730 Tak, to by oznaczało było dość trudne. 71 00:03:50,754 --> 00:03:52,640 - Czy pingowaliśmy jego telefon? - Tak. 72 00:03:52,664 --> 00:03:55,677 Ostatnio pingowano 24 godziny temu w jego domu. 73 00:03:56,414 --> 00:03:58,560 To nie jest dobre. 74 00:03:58,584 --> 00:04:01,170 Sędziowie są na celowniku coraz więcej w dzisiejszych czasach. 75 00:04:01,194 --> 00:04:02,700 Od kiedy pełni służbę cywilną 76 00:04:02,724 --> 00:04:04,440 umieścić cel na plecach? 77 00:04:04,464 --> 00:04:06,400 Pusty. Co myślimy? 78 00:04:06,424 --> 00:04:08,570 To może być kradzież samochodu. 79 00:04:08,594 --> 00:04:10,400 Albo ktoś go gdzieś skrzywdził... 80 00:04:10,424 --> 00:04:12,750 albo, co gorsza, porzucił samochód tutaj, żeby pozbyć się dowodów. 81 00:04:12,774 --> 00:04:14,320 Nie ma ciała. 82 00:04:14,344 --> 00:04:16,114 Gdzie jest sędzia? 83 00:04:18,044 --> 00:04:22,330 OK, ludzie, uwierzcie mi, Chciałbym, żeby Isobel tu była, 84 00:04:22,354 --> 00:04:24,110 ale ona nie jest. 85 00:04:24,134 --> 00:04:27,584 Uzupełnię jako pełniący obecnie funkcję SAC. 86 00:04:28,664 --> 00:04:30,380 Co więc wiemy o naszym zaginionym sędzią? 87 00:04:30,404 --> 00:04:32,770 Zgadza się, sędzia Joseph McMahon III 88 00:04:32,794 --> 00:04:35,080 brakuje od wczesnego ranka. 89 00:04:35,104 --> 00:04:37,690 Zasiadał na ławce rezerwowych Okręg Wschodni od 22 lat. 90 00:04:37,714 --> 00:04:40,650 Znany jest nieustraszony głos aby zająć się kontrowersyjnymi sprawami. 91 00:04:40,674 --> 00:04:42,560 Łącznie ze sprawą aktualnie przed nim 92 00:04:42,584 --> 00:04:45,040 gang Buffalo Trinitario, zorganizowany 93 00:04:45,064 --> 00:04:47,440 Załóż strój dominikański proces za ściąganie haraczy 94 00:04:47,464 --> 00:04:48,660 i sprzedaż narkotyków. 95 00:04:48,684 --> 00:04:50,220 OK, więc BTG ma motyw. 96 00:04:50,244 --> 00:04:52,490 I oznacza... w zeszłym tygodniu, Sędzia McMahon otrzymał 97 00:04:52,514 --> 00:04:54,270 niezamówioną dostawę pizzy. 98 00:04:54,294 --> 00:04:55,930 Och, daj spokój, znowu nie to. 99 00:04:55,954 --> 00:04:59,280 Tak, zamawianie pizzy, online zastraszanie i molestowanie. 100 00:04:59,304 --> 00:05:00,800 Tak, tak, sposób na źli goście, których trzeba pokazać sędziom 101 00:05:00,824 --> 00:05:02,540 wiedzą dokładnie, gdzie mieszkają. 102 00:05:02,564 --> 00:05:04,150 Cóż, to było straszne. 103 00:05:04,174 --> 00:05:06,850 Imię i nazwisko na zamówieniu pizzy który dotarł do domu McMahona 104 00:05:06,874 --> 00:05:09,980 był Paul Saleeby, mąż innej sędziny 105 00:05:10,004 --> 00:05:12,810 który orzekł przeciwko BTG w sprawie w Newark. 106 00:05:12,834 --> 00:05:16,600 Tydzień po tym, jak rządziła, panie Saleeby 107 00:05:16,624 --> 00:05:18,990 został zastrzelony na swoim podjeździe. 108 00:05:19,014 --> 00:05:20,950 Powołanie imienia męża sędziego 109 00:05:20,974 --> 00:05:22,560 ich przyjaciele zabili. 110 00:05:22,584 --> 00:05:24,080 Nie śmieję się. 111 00:05:24,104 --> 00:05:25,610 Mamy koralik kilku chłopaków z BTG na niskim poziomie. 112 00:05:25,634 --> 00:05:26,780 Tak? Wyślij zespół. 113 00:05:26,804 --> 00:05:28,520 Wstrząśnijmy kilkoma drzewami. 114 00:05:30,154 --> 00:05:31,610 A więc, czy myślałeś, że ja nie zauważyłbym, że jesteś 115 00:05:31,634 --> 00:05:33,090 unikasz SMS-ów Niny? 116 00:05:33,114 --> 00:05:35,700 Słuchaj, przyjdę, dobrze? 117 00:05:35,724 --> 00:05:37,360 Chcę poznać dzieciaka. 118 00:05:37,384 --> 00:05:39,360 Tak, chcesz spróbować jeszcze raz, może tak jak mówisz? 119 00:05:39,384 --> 00:05:41,880 W porządku, w porządku. A co powiesz na to? 120 00:05:41,904 --> 00:05:42,930 Chcę zobaczyć jak żyje druga połowa. 121 00:05:42,954 --> 00:05:44,450 Proszę bardzo. 122 00:05:44,474 --> 00:05:45,190 Daj spokój, to jest partnerstwo, prawda? 123 00:05:45,214 --> 00:05:46,670 Mhm. 124 00:05:46,694 --> 00:05:48,800 BTG, godzina 12. 125 00:05:48,824 --> 00:05:49,890 - Tak, to oni. - Yo, to federalni! 126 00:05:49,914 --> 00:05:51,020 O, idą. 127 00:05:51,044 --> 00:05:54,370 [wzdycha, chrząka] Hej! 128 00:05:54,394 --> 00:05:58,250 [NAPIĘTA MUZYKA] 129 00:05:58,274 --> 00:06:01,860 [trąbią rogi] 130 00:06:01,884 --> 00:06:08,934 ♪ ♪ 131 00:06:20,204 --> 00:06:22,270 Połóż ręce za plecami, teraz! 132 00:06:22,294 --> 00:06:29,394 ♪ ♪ 133 00:06:33,134 --> 00:06:35,240 Hej! 134 00:06:35,264 --> 00:06:42,094 ♪ ♪ 135 00:06:43,104 --> 00:06:46,380 [OBIE chrząkają] 136 00:06:46,404 --> 00:06:49,820 [TRUBANIE SZKŁA] 137 00:06:49,844 --> 00:06:50,910 Podaj mi swoje ręce. 138 00:06:50,934 --> 00:06:55,170 ♪ ♪ 139 00:06:55,194 --> 00:06:58,870 Wiemy, że wysłałeś pizzę do Oceń dom McMahona, żeby go przestraszyć. 140 00:06:58,894 --> 00:07:00,880 W porządku? A teraz go brakuje. 141 00:07:00,904 --> 00:07:02,697 To nie przypadek. 142 00:07:03,334 --> 00:07:05,010 Słuchaj, stary, wysłaliśmy pizzę, 143 00:07:05,034 --> 00:07:07,270 ale nie podnosimy rąk na sędziego. 144 00:07:07,294 --> 00:07:09,410 Prawdę mówiąc, jako pierwszy położył na nas ręce. 145 00:07:09,434 --> 00:07:10,890 Koleś był na jednym. 146 00:07:10,914 --> 00:07:13,540 Czekaj, co? Kiedy to się stało? 147 00:07:13,564 --> 00:07:15,850 Wczoraj gadałem bzdury jak porwaliśmy jego dziecko. 148 00:07:15,874 --> 00:07:16,940 Ale nie dotknęliśmy dzieciaka. 149 00:07:16,964 --> 00:07:18,500 Nie jesteśmy głupi. 150 00:07:18,524 --> 00:07:19,980 Wstrzymać. 151 00:07:20,004 --> 00:07:21,720 Jego dziecko zaginęło? 152 00:07:21,744 --> 00:07:24,052 To właśnie powiedział, jego syn. 153 00:07:25,303 --> 00:07:26,640 Bracie, koleś położył na nas ręce. 154 00:07:26,664 --> 00:07:29,430 To błąd w procesie, na 100%. 155 00:07:29,454 --> 00:07:33,103 I mam to na wideo w telefonie. 156 00:07:34,241 --> 00:07:35,870 - Gdzie Richie? - Whoa, whoa. Co? 157 00:07:35,894 --> 00:07:36,918 - Gdzie on jest? - Kopia zapasowa. 158 00:07:36,942 --> 00:07:38,000 Co zrobiłeś z moim chłopcem? 159 00:07:38,024 --> 00:07:39,541 Nie wiem, gdzie jest twój chłopak. 160 00:07:39,565 --> 00:07:40,520 - Nie dotknę twojego syna, bracie. - Nagrywasz mnie? 161 00:07:40,544 --> 00:07:41,696 Kopia zapasowa. 162 00:07:41,720 --> 00:07:43,270 Trwa to przez około minutę, zanim sędzia się zorientował 163 00:07:43,294 --> 00:07:44,400 był nagrywany. 164 00:07:44,424 --> 00:07:46,180 Zaprzeczają, jakoby porwali jego syna. 165 00:07:46,204 --> 00:07:48,010 Sędzia wraca do jego samochód i odjeżdża. 166 00:07:48,034 --> 00:07:50,660 Cams gubią go po kilku przecznicach. 167 00:07:50,684 --> 00:07:52,100 Ci goście mogli się po prostu potknąć 168 00:07:52,124 --> 00:07:54,875 tyłkiem do tyłu, aż do unieważnienia procesu z groźbami i w ogóle. 169 00:07:55,384 --> 00:07:57,630 Tak, mam wrażenie źli ludzie wciąż wygrywają. 170 00:07:57,654 --> 00:07:59,240 W porządku, więc nasza sprawa wyrosła dodatkowa para nóg, 171 00:07:59,264 --> 00:08:00,890 w porządku? 172 00:08:00,914 --> 00:08:02,590 Zanim nasz sędzia zniknął, desperacko szukał 173 00:08:02,614 --> 00:08:03,810 za zaginionego syna Eliego. 174 00:08:03,834 --> 00:08:05,850 A biorąc pod uwagę fakt, że ktoś podrzucił 175 00:08:05,874 --> 00:08:07,460 samochód sędziego, to jest prawdopodobnie znalazł odpowiedzi 176 00:08:07,484 --> 00:08:08,940 szukał. 177 00:08:08,964 --> 00:08:10,210 Więc może ktoś miał kość do zrywania z synem. 178 00:08:10,234 --> 00:08:11,470 Co wiemy o Elim? 179 00:08:11,494 --> 00:08:13,510 Cóż, to był zaszczyt student na Uniwersytecie Nowojorskim, 180 00:08:13,534 --> 00:08:16,910 specjalizujący się w naukach politycznych, aktywny w Model ONZ spędza wieczory w tygodniu 181 00:08:16,934 --> 00:08:18,210 urzędnik w szkole prawniczej. 182 00:08:18,234 --> 00:08:20,350 Mhm, więc nie za dużo czas wpaść w kłopoty. 183 00:08:20,374 --> 00:08:21,830 Właśnie wrócił do mnie RZS Eliego. 184 00:08:21,854 --> 00:08:23,920 Nie wpłynął akademik za dwa dni. 185 00:08:23,944 --> 00:08:26,050 OK, więc nasz napastnik ma 48-godzinną przewagę, 186 00:08:26,074 --> 00:08:27,880 i musimy zamknąć tę lukę. 187 00:08:27,904 --> 00:08:30,425 Okazuje się, że Eli nie zawsze było tak czysto. 188 00:08:30,449 --> 00:08:33,320 Pierwsza klasa liceum, on i jego przyjaciele ukradli samochód, 189 00:08:33,344 --> 00:08:36,060 rozbił go, policja znalazła narkotyki na nich... wszystko zostało teraz wymazane. 190 00:08:36,084 --> 00:08:37,540 Cóż, zalety bycia synem sędziego. 191 00:08:37,564 --> 00:08:39,360 No, może ten tygrys nie zmienił pasków. 192 00:08:39,384 --> 00:08:41,060 Czy Eli mógł upaść? wrócić do swoich starych nawyków? 193 00:08:41,084 --> 00:08:42,930 Cóż, to wyjaśnia, dlaczego sędzia nie zawiadomił policji 194 00:08:42,954 --> 00:08:44,540 zgłosić, kiedy dziecko zaginęło 195 00:08:44,564 --> 00:08:46,460 i zostawił telefon w domu kiedy poszedł go szukać. 196 00:08:46,484 --> 00:08:48,030 Jego poszukiwania nie były zgodne z przepisami. 197 00:08:48,054 --> 00:08:50,160 Uh, Jubal, samochód syna jest teraz w ruchu. 198 00:08:50,184 --> 00:08:51,900 Właśnie się wciągnęło stacja benzynowa w Queens. 199 00:08:51,924 --> 00:08:53,470 OK, czy to on? Czy możesz nagrać twarz? 200 00:08:53,494 --> 00:08:55,210 Nie, bluza kierowcy przeszkadza. 201 00:08:55,234 --> 00:08:57,560 I tak, hej, wygląda na to już wychodzą. 202 00:08:57,584 --> 00:08:59,956 Zbierzmy drużynę tam, zanim ich stracimy. 203 00:09:00,804 --> 00:09:03,610 [NAPIĘTA MUZYKA] 204 00:09:03,634 --> 00:09:06,910 ♪ ♪ 205 00:09:06,934 --> 00:09:09,090 GPS samochodu pinguje tutaj. 206 00:09:09,114 --> 00:09:11,830 ♪ ♪ 207 00:09:11,854 --> 00:09:13,370 Mam go, godzina 15:00. 208 00:09:13,395 --> 00:09:15,851 ♪ ♪ 209 00:09:17,034 --> 00:09:19,450 FBI, odłóż to! 210 00:09:19,474 --> 00:09:20,930 [SYKANIE FLARY] 211 00:09:20,954 --> 00:09:22,796 Nawet o tym nie myśl! 212 00:09:23,694 --> 00:09:26,460 [ŚWIAT PŁOMIENI] 213 00:09:26,484 --> 00:09:29,790 [STRZALE] 214 00:09:29,814 --> 00:09:30,930 Niszczy dowody, Maggie. 215 00:09:30,954 --> 00:09:32,430 Musimy to zgasić. 216 00:09:34,144 --> 00:09:36,380 [STRZALE] 217 00:09:36,404 --> 00:09:37,340 - OK. - Osłaniaj mnie. 218 00:09:37,364 --> 00:09:38,340 Iść! 219 00:09:38,364 --> 00:09:42,820 ♪ ♪ 220 00:09:42,844 --> 00:09:44,470 - [STRZAŁ] - [CHRZCZY] 221 00:09:44,494 --> 00:09:45,690 On nie żyje. 222 00:09:45,714 --> 00:09:48,634 [PUCHANIE GAŚNICY] 223 00:09:52,464 --> 00:09:59,424 ♪ ♪ 224 00:10:05,864 --> 00:10:10,024 OA, znalazłem sędziego. 225 00:10:10,048 --> 00:10:15,094 ♪ ♪ 226 00:10:22,014 --> 00:10:23,510 Hej, czy ona nie śpi? 227 00:10:23,534 --> 00:10:25,560 Chciałbym mieć lepsze wieści. 228 00:10:25,584 --> 00:10:28,300 Więc lekarz Isobel przepisał trochę kolejne badania dzisiaj rano. 229 00:10:28,324 --> 00:10:30,870 I znaleźli krwawienie do mózgu. 230 00:10:30,894 --> 00:10:33,334 Myślą, że to jest powód ona się nie budzi. 231 00:10:35,548 --> 00:10:37,140 OK. Co dalej? 232 00:10:37,164 --> 00:10:40,700 Co dalej, to przygotowania ją na pilną kraniotomię. 233 00:10:40,724 --> 00:10:43,230 W tej chwili, gdy rozmawiamy, to ośmiogodzinna procedura. 234 00:10:43,254 --> 00:10:44,836 A jej doktor... 235 00:10:46,408 --> 00:10:47,922 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 236 00:10:50,694 --> 00:10:55,055 Uh, ona... jej lekarz tak mówi szanse, że uda jej się... 237 00:10:58,134 --> 00:11:00,030 Cóż, dobrze, Isobel ma długą tradycję 238 00:11:00,054 --> 00:11:02,420 przeciwstawienia się przeciwnościom losu, prawda? 239 00:11:02,444 --> 00:11:03,420 Prawidłowy. 240 00:11:03,444 --> 00:11:05,065 Prawidłowy. 241 00:11:06,441 --> 00:11:07,730 Jak się masz, Phillipie? 242 00:11:07,754 --> 00:11:09,600 Świetnie. 243 00:11:09,624 --> 00:11:15,910 Nie wspaniale. Tylko, wiesz, przede wszystkim... 244 00:11:15,934 --> 00:11:18,090 to wszystko się wydarzyło, Isobel praktycznie błagała 245 00:11:18,114 --> 00:11:20,700 poprosić ją, aby przeszła na emeryturę. 246 00:11:20,724 --> 00:11:23,124 A teraz... 247 00:11:24,074 --> 00:11:25,920 Słuchaj, znam Isobel od dawna, 248 00:11:25,944 --> 00:11:28,270 i śmiało mogę powiedzieć, Nigdy nie widziałem, żeby komuś pozwoliła 249 00:11:28,294 --> 00:11:30,670 inaczej zdecyduj się za nią. 250 00:11:30,694 --> 00:11:32,760 Kiedy już sobie poradzi, potrzebujesz 251 00:11:32,784 --> 00:11:35,178 stać tam i uśmiechać się tak jak wiedziałeś, że to zrobi, OK? 252 00:11:35,784 --> 00:11:37,097 Tak. 253 00:11:38,556 --> 00:11:40,680 W porządku. Bądź silny, kolego. 254 00:11:40,704 --> 00:11:42,200 Zadzwoń do mnie, kiedy jej nie będzie. 255 00:11:42,224 --> 00:11:44,813 Tak, tak. 256 00:11:46,274 --> 00:11:48,820 Są tam trzy budynki. 257 00:11:48,844 --> 00:11:50,250 Czy jest aktualizacja? 258 00:11:50,437 --> 00:11:51,503 Hmm? 259 00:11:51,528 --> 00:11:53,560 Wiadomo coś o Isobel? 260 00:11:53,584 --> 00:11:57,080 Tak, po prostu czekam za dobre wieści. 261 00:11:57,104 --> 00:11:59,350 Czy udało Ci się zidentyfikować człowiek, który strzelał do Maggie i OA? 262 00:11:59,374 --> 00:12:02,180 Aha, Tom Clifford, 38 lat. 263 00:12:02,204 --> 00:12:04,400 Mieszkał na wyspie Port Turner w hrabstwie Nassau. 264 00:12:04,424 --> 00:12:05,660 Według danych stanu Nowy Jork, 265 00:12:05,684 --> 00:12:08,100 był kawalerem, był właścicielem sklepu z artykułami motoryzacyjnymi. 266 00:12:08,124 --> 00:12:09,100 Żadnych priorytetów. 267 00:12:09,124 --> 00:12:11,190 Facet był solidny. 268 00:12:11,214 --> 00:12:13,140 OK, poza, no wiesz, prowadzeniem samochodu 269 00:12:13,164 --> 00:12:16,450 samochód zarejestrowany jako zaginiony osoba z martwym sędzią w bagażniku. 270 00:12:16,474 --> 00:12:18,188 No i, no wiesz, strzelanie do nas. 271 00:12:18,212 --> 00:12:20,500 Właściwie to tego nie kupuję uczciwa narracja obywatelska. 272 00:12:20,524 --> 00:12:22,240 Czego nam brakuje? 273 00:12:22,264 --> 00:12:24,370 Cóż, nie ma skrzyżowanie pomiędzy Clifford 274 00:12:24,394 --> 00:12:28,200 i sędzia McMahon lub jego syn Eli, w każdym razie nie na papierze. 275 00:12:28,224 --> 00:12:29,810 OK, może nie szukamy wystarczająco mocno. 276 00:12:29,834 --> 00:12:31,680 Uderzmy w chodnik, zabierz ekipę do Port Turner 277 00:12:31,704 --> 00:12:33,364 zagłębić się w życie Toma Clifforda. 278 00:12:36,324 --> 00:12:39,820 [OBROTY SILNIKA] 279 00:12:39,844 --> 00:12:41,960 Nigdy wcześniej tu nie byłem. Ty? 280 00:12:41,984 --> 00:12:42,910 nie mam. 281 00:12:43,214 --> 00:12:44,694 Wygląda jednak uroczo. 282 00:12:47,074 --> 00:12:48,790 Co tu się dzieje? 283 00:12:48,814 --> 00:12:50,960 Czy JOC mówił coś o zamknięcie drogi gminnej? 284 00:12:50,984 --> 00:12:52,505 Negatywny. 285 00:12:53,164 --> 00:12:54,750 To nie jest blokada drogi powiatu. 286 00:12:54,774 --> 00:12:57,750 [ZŁOŚNA MUZYKA] 287 00:12:57,774 --> 00:13:00,060 ♪ ♪ 288 00:13:00,084 --> 00:13:02,223 Hej, zamierzacie trzeba to odwrócić. 289 00:13:03,084 --> 00:13:05,330 Nie żartuję. Odwróć to teraz. 290 00:13:05,354 --> 00:13:06,630 Nie sądzę. 291 00:13:06,654 --> 00:13:08,900 Jestem agent specjalny Bell. Mówi agent specjalny Zidan. 292 00:13:08,924 --> 00:13:10,460 Jesteśmy z FBI. 293 00:13:10,484 --> 00:13:11,720 A my jesteśmy tu w sprawach służbowych, 294 00:13:11,744 --> 00:13:14,160 więc nas przepuścisz. 295 00:13:14,184 --> 00:13:16,690 Proszę pana, proszę wstąpić z dala od pojazdu. 296 00:13:16,714 --> 00:13:21,260 ♪ ♪ 297 00:13:21,284 --> 00:13:23,350 Lepiej powiedz swojemu chłopakowi, żeby się cofnął. 298 00:13:23,374 --> 00:13:26,390 ♪ ♪ 299 00:13:26,414 --> 00:13:27,740 Co się tam dzieje, Dusty? 300 00:13:27,764 --> 00:13:31,570 ♪ ♪ 301 00:13:31,594 --> 00:13:32,880 Mamy tu kilku federalnych, szefie. 302 00:13:32,904 --> 00:13:34,140 rozmawiamy o przyjeździe do miasta. 303 00:13:34,164 --> 00:13:35,506 Nad. 304 00:13:35,864 --> 00:13:37,140 Więc na co do cholery czekasz? 305 00:13:37,164 --> 00:13:39,928 Na litość boską, pozwól im przejść. 306 00:13:39,953 --> 00:13:45,589 ♪ ♪ 307 00:13:46,726 --> 00:13:48,940 W porządku, otwórz to. 308 00:13:48,964 --> 00:13:56,330 ♪ ♪ 309 00:13:56,354 --> 00:13:59,250 Co tu się do cholery dzieje? 310 00:13:59,274 --> 00:14:02,510 Cokolwiek to jest, nie jest dobre. 311 00:14:02,534 --> 00:14:04,470 Hej, Jubal, właśnie byliśmy zatrzymał się na uzbrojonym punkcie kontrolnym 312 00:14:04,494 --> 00:14:05,740 w Port Turner. 313 00:14:05,764 --> 00:14:08,430 Jaka agencja obsługuje barykadę? 314 00:14:08,454 --> 00:14:10,090 Brak agencji. 315 00:14:10,114 --> 00:14:11,501 Wygląda na cywila. 316 00:14:12,634 --> 00:14:13,920 Prawidłowy. 317 00:14:13,944 --> 00:14:15,350 OK, sprawdzimy to. 318 00:14:15,374 --> 00:14:17,220 W porządku, ludzie, więc znasz naszych podejrzanych 319 00:14:17,244 --> 00:14:18,750 morderca, Tom Clifford. 320 00:14:18,774 --> 00:14:20,710 Cóż, najwyraźniej jego rodzinne miasto jest pod jakimś wpływem 321 00:14:20,734 --> 00:14:22,800 nieuprawnionego zablokowania. 322 00:14:22,824 --> 00:14:24,410 Przyjrzyjmy się więc temu, dobrze? 323 00:14:24,434 --> 00:14:26,670 W porządku, co możesz mi powiedzieć o tej wyspie? 324 00:14:26,694 --> 00:14:28,580 Patrząc na dane spisowe, ludność 325 00:14:28,604 --> 00:14:30,720 wynosi 5000 i maleje. 326 00:14:30,744 --> 00:14:34,460 Średni dochód właśnie się skończył 44 000, ale tylko jeden 327 00:14:34,484 --> 00:14:36,240 most na miejscu i poza nim. 328 00:14:36,264 --> 00:14:39,510 Szpital zamknięty trzy lat temu, brak funduszy. 329 00:14:39,534 --> 00:14:41,290 Rok później pojawił się komisariat policji. 330 00:14:41,314 --> 00:14:43,120 Potem złożono lokalną gazetę. 331 00:14:43,144 --> 00:14:46,950 Zatem społeczność w upadku brakuje niektórych kluczowych usług. 332 00:14:46,974 --> 00:14:49,470 Wygląda na to, że mieszkańcy utworzył straż sąsiedzką, 333 00:14:49,494 --> 00:14:51,610 ale bardzo dużo na sterydach. 334 00:14:51,634 --> 00:14:53,870 OK, cóż, jeśli przypadkiem ludzie na tej wyspie 335 00:14:53,894 --> 00:14:55,830 są w jakiś sposób odpowiedzialni za dzisiejszą przemoc, 336 00:14:55,854 --> 00:14:57,260 Maggie i OA potrzebują wsparcia. 337 00:14:57,284 --> 00:14:58,480 Więc zabierz tam Dani i Scolę. 338 00:14:58,504 --> 00:15:00,464 I... zaalarmuj SWAT, żeby był w pogotowiu. 339 00:15:04,254 --> 00:15:06,806 Nalicz do tej pory 12 długich dział. 340 00:15:07,994 --> 00:15:09,475 Do tego overwatch. 341 00:15:13,344 --> 00:15:15,280 Sposób w jaki trzymają broń, 342 00:15:15,304 --> 00:15:17,567 to nie wygląda na te chłopaki zostali odpowiednio przeszkoleni. 343 00:15:18,654 --> 00:15:20,380 A co jest bardziej niebezpieczne, wyszkolone 344 00:15:20,404 --> 00:15:21,904 milicja czy nieprzeszkolona? 345 00:15:27,924 --> 00:15:30,300 Hej, wszystko w porządku. 346 00:15:30,324 --> 00:15:32,260 FBI jest tutaj, aby Ci pomóc. 347 00:15:32,284 --> 00:15:34,125 Możecie się zrelaksować. 348 00:15:35,584 --> 00:15:37,960 Najwyższy czas, żeby pojawili się duzi chłopcy... 349 00:15:37,984 --> 00:15:39,547 i dziewczyny. 350 00:15:40,024 --> 00:15:41,530 Caleba Grassmana. 351 00:15:41,554 --> 00:15:43,400 Jestem burmistrzem Port Turner. 352 00:15:43,424 --> 00:15:46,137 Agentka specjalna Maggie Bell, to jest agent specjalny Zidan. 353 00:15:46,864 --> 00:15:48,930 W czym dokładnie Ci pomagamy? 354 00:15:48,954 --> 00:15:50,540 No cóż, kradzieże. 355 00:15:50,564 --> 00:15:52,150 Zakładam, że dlatego tu jesteś. 356 00:15:52,174 --> 00:15:53,360 Nie, nie jest. 357 00:15:53,384 --> 00:15:54,890 Jaka jest sytuacja? 358 00:15:54,914 --> 00:15:57,815 Policja nas ignorowała lepszą część roku. 359 00:15:58,964 --> 00:16:01,460 Chyba nie można im przeszkadzać na kontynencie. 360 00:16:01,484 --> 00:16:03,321 Najpierw uderzyła apteka 361 00:16:04,004 --> 00:16:06,600 stacja benzynowa, obcy przyjeżdża z miasta. 362 00:16:06,624 --> 00:16:09,340 Wszyscy jesteśmy mamą i tatą firmy tutaj. 363 00:16:09,364 --> 00:16:11,317 Chyba trafili w dziesiątkę. 364 00:16:11,341 --> 00:16:12,690 Są jacyś świadkowie? 365 00:16:12,714 --> 00:16:13,990 Kamera bezpieczeństwa? 366 00:16:14,014 --> 00:16:15,560 Obawiam się, że nie. 367 00:16:15,584 --> 00:16:17,293 Zawsze wchodzą środek nocy. 368 00:16:18,764 --> 00:16:20,421 To są dobrzy ludzie. 369 00:16:21,764 --> 00:16:23,870 To moi przyjaciele i się boją. 370 00:16:23,894 --> 00:16:25,830 Czy dlatego założyłeś punkt kontrolny na moście? 371 00:16:25,854 --> 00:16:28,230 Sklep z narzędziami dostał okradziony dwie noce temu. 372 00:16:28,254 --> 00:16:30,310 Sukinsyny podpalili go, wychodząc... 373 00:16:30,334 --> 00:16:32,400 ostatnia słomka. 374 00:16:32,424 --> 00:16:37,060 Ciągle dzwoniłeś na policję, oni przysiadłeś, co byś zrobił? 375 00:16:37,084 --> 00:16:39,630 Cóż, zapewniam cię, dostaniemy do sedna napadów. 376 00:16:39,654 --> 00:16:42,026 Najpierw szukamy dla tej zaginionej osoby. 377 00:16:42,614 --> 00:16:44,987 Widziałeś go, Eli McMahonie? 378 00:16:46,314 --> 00:16:47,553 Nie widziałem go. 379 00:16:47,577 --> 00:16:50,418 OK, mamy nakaz sprawdź dom Toma Clifforda. 380 00:16:50,443 --> 00:16:51,729 Samiec? 381 00:16:51,754 --> 00:16:53,080 Co zrobił? 382 00:16:53,234 --> 00:16:54,640 To jest sprawa FBI. 383 00:16:54,664 --> 00:16:56,250 Czy on ma współlokatora? 384 00:16:56,274 --> 00:16:57,331 Jest tam ktoś, o kogo powinniśmy się martwić? 385 00:16:57,355 --> 00:16:59,043 Nie, tylko on. 386 00:16:59,584 --> 00:17:01,950 To jego miejsce na brzegu, 387 00:17:01,974 --> 00:17:02,910 z otaczającą werandą. 388 00:17:02,934 --> 00:17:04,064 Mhm. 389 00:17:08,334 --> 00:17:10,490 [DZWONEK] 390 00:17:10,514 --> 00:17:13,808 Jest ktoś w domu? FBI. 391 00:17:15,214 --> 00:17:16,602 Masz to? 392 00:17:16,954 --> 00:17:17,970 Przepraszam. 393 00:17:17,994 --> 00:17:19,320 Spieszysz się? 394 00:17:19,344 --> 00:17:21,084 Czuję się tu trochę odsłonięty. 395 00:17:22,960 --> 00:17:24,110 Rozumiem. 396 00:17:24,134 --> 00:17:25,784 [DRZWI Skrzypią] 397 00:17:33,054 --> 00:17:34,120 Jasne. 398 00:17:34,144 --> 00:17:35,955 Na górze jest jasno. 399 00:17:36,714 --> 00:17:40,300 On nie jest schludnym dziwakiem, ale przynajmniej kompostuje. 400 00:17:40,324 --> 00:17:41,430 Och, to miło. 401 00:17:41,454 --> 00:17:43,129 Zabił także sędziego federalnego. 402 00:17:44,154 --> 00:17:45,780 W porządku, czego tu szukamy? 403 00:17:45,804 --> 00:17:48,244 Wszystko, co go łączy sędziego McMahona lub jego syna. 404 00:17:53,904 --> 00:17:56,225 Poczekaj, to krzesło zostało niedawno przeniesione. 405 00:17:56,700 --> 00:17:57,790 OK. 406 00:18:03,604 --> 00:18:06,630 [ZŁOŚNA MUZYKA] 407 00:18:06,654 --> 00:18:09,110 ♪ ♪ 408 00:18:09,519 --> 00:18:10,495 O cholera. 409 00:18:10,520 --> 00:18:16,925 ♪ ♪ 410 00:18:32,284 --> 00:18:34,830 Maggie, mam go. 411 00:18:34,854 --> 00:18:36,750 Eli, Eli McMahon. 412 00:18:36,774 --> 00:18:38,180 Hej, hej, wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 413 00:18:38,204 --> 00:18:39,530 Jesteśmy z FBI. 414 00:18:39,554 --> 00:18:42,270 Dostaniemy cię stąd, dobrze? 415 00:18:42,294 --> 00:18:43,840 W porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 416 00:18:43,864 --> 00:18:45,540 Posadzę cię. To wszystko. 417 00:18:45,564 --> 00:18:47,060 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko w porządku. 418 00:18:47,084 --> 00:18:48,230 Myślisz, że możesz się w mojej obronie postawić? 419 00:18:48,254 --> 00:18:49,500 - Tak? - Myślę, że tak. 420 00:18:49,524 --> 00:18:50,630 W porządku, Elu. Podnieśmy cię. 421 00:18:50,654 --> 00:18:53,460 - To wszystko. - Po prostu usiądź tutaj. Usiąść. 422 00:18:53,484 --> 00:18:55,630 Elu, spójrz na mnie. 423 00:18:55,654 --> 00:18:57,500 Czy Tom Clifford ci to zrobił? 424 00:18:57,524 --> 00:18:59,200 Nie wiem. 425 00:18:59,224 --> 00:19:00,510 Nie znam jego imienia. 426 00:19:00,534 --> 00:19:02,070 OK, siedź cicho, siedź cicho. 427 00:19:02,094 --> 00:19:04,340 Hej, Jubal, mamy Eli. On żyje. 428 00:19:04,364 --> 00:19:06,640 W porządku, oczy w górę. Znaleźliśmy Eliego. 429 00:19:06,664 --> 00:19:08,210 Gdzie jesteś? 430 00:19:08,234 --> 00:19:09,522 W piwnicy domu Toma Clifforda. 431 00:19:09,546 --> 00:19:10,799 Wygląda na to, że trzymał go jako więźnia. 432 00:19:10,823 --> 00:19:12,300 Masz pomysł, dlaczego go trzymał? 433 00:19:12,324 --> 00:19:13,910 Nie wiem. 434 00:19:13,934 --> 00:19:15,090 Został nieźle przepracowany. 435 00:19:15,114 --> 00:19:16,562 Pozwól mi spojrzeć. 436 00:19:16,586 --> 00:19:18,790 Będziemy więc potrzebować pomocy medycznej i SWAT od razu. 437 00:19:18,814 --> 00:19:20,530 Medyk, SWAT. 438 00:19:20,554 --> 00:19:21,956 W porządku, są w drodze. 439 00:19:21,980 --> 00:19:24,360 Słuchajcie, wszyscy w tym mieście 440 00:19:24,384 --> 00:19:27,140 wydaje się całkiem gotowy do uruchomienia. 441 00:19:27,164 --> 00:19:29,443 Myślisz, że to może pójść w drugą stronę? 442 00:19:29,834 --> 00:19:31,510 Po prostu myślę, że jeśli nie będziemy szczególnie ostrożni, 443 00:19:31,535 --> 00:19:33,864 może to zamienić się w kolejne Waco. 444 00:19:35,264 --> 00:19:36,890 OK, skopiuj to. 445 00:19:36,914 --> 00:19:38,150 OK. Zabierzmy go stąd. 446 00:19:38,174 --> 00:19:39,940 W porządku. 447 00:19:39,964 --> 00:19:41,030 - Możesz iść dla mnie? - Wyciągniemy cię na zewnątrz. 448 00:19:41,054 --> 00:19:42,460 Myślę, że tak. 449 00:19:42,484 --> 00:19:43,460 To wszystko. To wszystko. 450 00:19:43,484 --> 00:19:45,042 Ładne i łatwe. 451 00:19:46,184 --> 00:19:47,120 Hej. 452 00:19:47,144 --> 00:19:48,430 Trzymać się. 453 00:19:48,454 --> 00:19:49,820 Gdzie idziesz? 454 00:19:49,844 --> 00:19:52,216 Zabierzemy Eliego do miasta i wyleczyć go. 455 00:19:59,464 --> 00:20:01,130 Czy to będzie problem? 456 00:20:01,154 --> 00:20:02,685 Przepraszam. 457 00:20:03,594 --> 00:20:04,790 Nie mogę ci na to pozwolić. 458 00:20:04,814 --> 00:20:06,440 Ten dzieciak potrzebuje pomocy, Caleb. 459 00:20:06,464 --> 00:20:07,845 Wyciągniemy go stąd. 460 00:20:07,869 --> 00:20:10,060 To interesująca osoba w serii napadów, 461 00:20:10,084 --> 00:20:11,270 nie mówiąc już o podpaleniu. 462 00:20:11,294 --> 00:20:12,800 Cóż, nie tobie o tym decydować. 463 00:20:12,824 --> 00:20:16,280 [NAPIĘTA MUZYKA] 464 00:20:16,304 --> 00:20:18,060 Dlaczego nie pozwolisz nam zapewnić mu pomocy? 465 00:20:18,084 --> 00:20:19,910 wtedy dorwiemy was wszystkich odpowiedzi, których potrzebujesz. 466 00:20:20,964 --> 00:20:22,496 Jest na to trochę za późno. 467 00:20:23,874 --> 00:20:26,030 Nasze wsparcie będzie tu za minutę. 468 00:20:26,054 --> 00:20:27,960 Ich następnym ruchem jest będzie duży. 469 00:20:28,624 --> 00:20:31,030 Następny ruch jest ważny. 470 00:20:31,054 --> 00:20:34,990 A ja ci mówię, że nie chcę starcia z FBI SWAT. 471 00:20:35,014 --> 00:20:40,170 ♪ ♪ 472 00:20:40,194 --> 00:20:44,226 Tak, możesz mieć rację. 473 00:20:44,271 --> 00:20:47,597 ♪ ♪ 474 00:20:48,594 --> 00:20:49,660 OK, OK. 475 00:20:49,684 --> 00:20:51,050 Trzymaj się. 476 00:20:51,074 --> 00:20:53,320 Nadchodzi więcej federalnych. 477 00:20:53,344 --> 00:20:55,112 Wysadź most. 478 00:20:55,474 --> 00:20:57,280 Jubal, brakuje nam pięciu minut. 479 00:20:57,304 --> 00:20:58,710 Myślę, że możemy tam być za trzy. 480 00:20:58,734 --> 00:21:00,630 Skopiuj to. Dotrzyj tam tak szybko, jak to możliwe. 481 00:21:00,654 --> 00:21:03,810 [WSPANIAŁA MUZYKA] 482 00:21:03,834 --> 00:21:05,850 ♪ ♪ 483 00:21:05,874 --> 00:21:07,370 - [GŁOŚNA EKSPLOZJA] - Scola. Scola! 484 00:21:07,394 --> 00:21:10,354 [Pisk opon] 485 00:21:11,354 --> 00:21:14,860 [GŁOŚNE WYBUCHY] 486 00:21:14,884 --> 00:21:17,860 [TRUBANIE SZKŁA] 487 00:21:17,884 --> 00:21:24,984 ♪ ♪ 488 00:21:29,334 --> 00:21:32,050 [MUZYKA PRZEWIDZIAŁA] 489 00:21:32,074 --> 00:21:37,344 ♪ ♪ 490 00:21:42,369 --> 00:21:44,536 Powiedz, że nie było cywilów na tym moście. 491 00:21:44,560 --> 00:21:47,460 Nie, dzięki Bogu, ale 800 stóp jezdnia została zniszczona. 492 00:21:47,484 --> 00:21:50,240 A ten most był jedyny lądowy punkt dostępu. 493 00:21:50,264 --> 00:21:51,720 - Jubal. - Tak? 494 00:21:51,744 --> 00:21:53,330 Mamy telefony z policja stanowa, straż przybrzeżna, 495 00:21:53,354 --> 00:21:55,420 i cały urząd burmistrza szukając planu reakcji. 496 00:21:55,444 --> 00:21:57,290 Reporterzy też zaczynają się zbierać. 497 00:21:57,314 --> 00:21:58,730 To będzie nagłówek nowości wkrótce, jeśli nie już. 498 00:21:58,754 --> 00:21:59,770 To znaczy, będą chcieli oświadczenia. 499 00:21:59,794 --> 00:22:00,990 Powinieneś oddzwonić do AD Rowe. 500 00:22:01,014 --> 00:22:02,430 OK, OK. 501 00:22:02,454 --> 00:22:04,040 Tak, musimy uzyskać jaśniejszy obraz 502 00:22:04,064 --> 00:22:06,080 tego, co dzieje się na uziemić, abym mógł skalibrować reakcję. 503 00:22:06,104 --> 00:22:07,520 Nadal nic od Maggie i OA? 504 00:22:07,544 --> 00:22:09,374 Nie, nic na temat komunikacji. 505 00:22:11,944 --> 00:22:15,353 [TUPKNIĘCIE KROKÓW] 506 00:22:15,377 --> 00:22:18,530 Caleb, źle rysujesz rodzaj uwagi dla siebie. 507 00:22:18,554 --> 00:22:20,320 Nie to było moim celem. 508 00:22:20,344 --> 00:22:22,580 Ale ile weźmiesz zanim zaczniesz się bronić? 509 00:22:22,604 --> 00:22:24,280 Noszenie karabinów automatycznych nie daje 510 00:22:24,304 --> 00:22:26,060 wywierasz wpływ na FBI. 511 00:22:26,084 --> 00:22:29,020 Nie, dlatego tu jesteś. 512 00:22:29,271 --> 00:22:30,881 chodźmy. 513 00:22:37,534 --> 00:22:39,341 Przepraszam, panienko. 514 00:22:40,364 --> 00:22:42,219 Myślisz, że mogę dostać mój telefon? 515 00:22:42,714 --> 00:22:44,690 Muszę tylko zadzwonić do taty, proszę. 516 00:22:44,714 --> 00:22:47,016 Proszę, musi być martwił się o mnie. 517 00:22:48,234 --> 00:22:49,390 Żadnych rozmów telefonicznych. 518 00:22:49,414 --> 00:22:50,854 Przestań mówić. 519 00:23:01,697 --> 00:23:03,450 Mam coś. 520 00:23:03,474 --> 00:23:05,230 Cześć. 521 00:23:05,254 --> 00:23:07,036 Cześć. Czy to FBI? 522 00:23:09,434 --> 00:23:11,320 Cichy. 523 00:23:11,344 --> 00:23:14,670 Tak, to jest specjalne aktorstwo Agent odpowiedzialny Jubal Valentine. 524 00:23:14,694 --> 00:23:16,150 Z kim rozmawiam? 525 00:23:16,174 --> 00:23:18,550 Burmistrz Portu Turner, Caleba Grassmana. 526 00:23:18,574 --> 00:23:21,940 [NAPIĘTA MUZYKA] 527 00:23:21,964 --> 00:23:23,990 Mówisz przez komunikator mojego agenta. 528 00:23:24,014 --> 00:23:27,223 Szkoda, że o to chodzi zajęło, żeby w końcu dostać się na twój radar. 529 00:23:28,724 --> 00:23:31,430 OK, muszę porozmawiać teraz moim agentom, 530 00:23:31,454 --> 00:23:33,220 upewnij się, że wszystko z nimi w porządku. 531 00:23:33,244 --> 00:23:35,780 Po prostu będziesz mieć wierzyć mi na słowo. 532 00:23:35,804 --> 00:23:38,067 To na mnie nie zadziała. 533 00:23:39,154 --> 00:23:41,010 A co powiesz na to? 534 00:23:41,034 --> 00:23:42,570 Wypuszczę ich, gdy tylko ty wypuścisz 535 00:23:42,594 --> 00:23:44,360 mój przyjaciel Tom Clifford. 536 00:23:44,384 --> 00:23:48,190 ♪ ♪ 537 00:23:48,214 --> 00:23:49,787 To niemożliwe. 538 00:23:50,254 --> 00:23:51,620 To prosty handel. 539 00:23:51,644 --> 00:23:53,190 Nie takie, jakie kiedykolwiek bym stworzyła. 540 00:23:53,214 --> 00:23:57,980 Ale twoim prawdziwym problemem jest to, Tom Clifford nie żyje. 541 00:23:58,004 --> 00:24:01,370 Strzelał do moich agentów kiedy znaleźliśmy go na scenie 542 00:24:01,394 --> 00:24:03,676 organ sędziego federalnego. 543 00:24:03,701 --> 00:24:07,117 ♪ ♪ 544 00:24:07,754 --> 00:24:09,560 To niefortunne. 545 00:24:09,584 --> 00:24:11,950 Panie Grassman, wiemy przetrzymujesz Eli'ego McMahona. 546 00:24:11,974 --> 00:24:15,000 Musisz pozwolić moim agentom natychmiast odprowadzić go w bezpieczne miejsce. 547 00:24:15,024 --> 00:24:17,170 To jest problem z wami, chłopaki, 548 00:24:17,194 --> 00:24:19,650 zawsze chroniąc niewłaściwych ludzi. 549 00:24:19,674 --> 00:24:20,920 O czym ty mówisz? 550 00:24:20,944 --> 00:24:23,400 Nasza wyspa została zaatakowana! 551 00:24:23,424 --> 00:24:25,010 Ten dzieciak jest najnowszym, który 552 00:24:25,034 --> 00:24:26,220 próbował nas wykorzystać. 553 00:24:26,244 --> 00:24:28,100 Jeśli organy ścigania nie mogą lub nie chcą 554 00:24:28,124 --> 00:24:30,260 nie chronić moich ludzi, 555 00:24:31,020 --> 00:24:33,100 wtedy będziemy się chronić. 556 00:24:33,124 --> 00:24:34,840 OK, więc to jest akt buntu. 557 00:24:34,864 --> 00:24:36,320 Rozumiesz to, prawda? 558 00:24:36,344 --> 00:24:38,630 Rozumiesz, czym jesteś wciągasz w to swoich sąsiadów? 559 00:24:38,654 --> 00:24:41,070 Mają dość! 560 00:24:41,094 --> 00:24:43,630 OK, spójrz, Caleb, jeśli twoi ludzie 561 00:24:43,654 --> 00:24:46,810 mamy obawy dotyczące bezpieczeństwa, my w FBI jest tu, żeby cię chronić. 562 00:24:46,834 --> 00:24:49,722 Ale to co teraz robisz, 563 00:24:50,144 --> 00:24:52,470 nie ma mowy, żeby to się dobrze skończyło. 564 00:24:52,494 --> 00:24:57,646 Nie jesteś w żadnej sytuacji grozić, ale tak jest. 565 00:24:58,324 --> 00:25:01,734 Jeśli chcesz mieć pewność bezpieczeństwo Twoich agentów, 566 00:25:03,193 --> 00:25:06,830 to trzymaj się z daleka od Port Turner dopóki nie przywrócę porządku. 567 00:25:06,854 --> 00:25:12,660 ♪ ♪ 568 00:25:12,684 --> 00:25:16,010 W porządku, więc... powiedzmy, że tak mówiąc prawdę o swoim mieście. 569 00:25:16,034 --> 00:25:19,230 Jego ludzie zamordowali sędziego federalnego 570 00:25:19,254 --> 00:25:21,410 i wysadził most sfałszowali z góry. 571 00:25:21,434 --> 00:25:24,965 Prosili o usprawiedliwienie dla tej rozgrywki. 572 00:25:25,874 --> 00:25:27,720 Więc damy im jednego. 573 00:25:27,744 --> 00:25:30,290 Dwóch naszych agentów jest trzymanych za liniami wroga. 574 00:25:30,314 --> 00:25:32,582 Mobilizujemy teraz misję ratunkową. 575 00:25:32,606 --> 00:25:34,030 chodźmy. 576 00:25:34,054 --> 00:25:35,510 ♪ ♪ 577 00:25:35,534 --> 00:25:39,229 Eli, dlaczego zostałeś więźniem? 578 00:25:41,194 --> 00:25:43,984 Ci ludzie spojrzeli tylko raz na mnie i zobaczyli przestępcę. 579 00:25:44,944 --> 00:25:47,260 Cóż, cofnijmy się o dwa dni. 580 00:25:47,284 --> 00:25:49,220 Co cię sprowadziło do Port Turner? 581 00:25:49,244 --> 00:25:51,740 Pojechałem tutaj, żeby obejrzeć zachód słońca. 582 00:25:51,764 --> 00:25:54,620 Przychodziłem tu cały czas z moją mamą, kiedy byłem dzieckiem 583 00:25:55,120 --> 00:25:57,660 zanim zachorowała... 584 00:25:57,684 --> 00:26:01,774 przed... wcześniej. 585 00:26:07,134 --> 00:26:09,343 Czy zostałeś złapany na punkcie kontrolnym? 586 00:26:09,704 --> 00:26:11,136 Punkt kontrolny? 587 00:26:11,834 --> 00:26:14,680 Nie, nie, było... było nie... nie było punktu kontrolnego. 588 00:26:14,704 --> 00:26:16,810 Poszedłem na plażę. 589 00:26:16,834 --> 00:26:18,550 Ja... widziałem zachód słońca. 590 00:26:18,574 --> 00:26:20,900 Wracałem do swojego samochód i trzech lokalnych kolesi 591 00:26:20,924 --> 00:26:24,358 podszedł do mnie, chciał sprawdzić moją torbę. 592 00:26:25,804 --> 00:26:28,445 Przestraszyłem się, ok, więc pobiegłem. 593 00:26:30,364 --> 00:26:31,650 Ale mnie złapali. 594 00:26:31,674 --> 00:26:33,960 I trzech z nich pokonało wstawałem, podczas gdy ona... 595 00:26:33,984 --> 00:26:35,995 przeszukała moją torbę. 596 00:26:37,424 --> 00:26:39,880 Czegokolwiek szukali bo go tam nie było. 597 00:26:39,904 --> 00:26:42,060 ♪ ♪ 598 00:26:42,084 --> 00:26:44,710 Nie zrobiłem nic złego. 599 00:26:44,734 --> 00:26:49,150 ♪ ♪ 600 00:26:49,649 --> 00:26:51,585 Czy mój... czy mój tata tu przyszedł? 601 00:26:51,610 --> 00:26:56,640 ♪ ♪ 602 00:26:56,664 --> 00:26:58,640 A oni, hm... 603 00:26:58,664 --> 00:26:59,730 znaleźli go? 604 00:26:59,754 --> 00:27:06,844 ♪ ♪ 605 00:27:09,454 --> 00:27:12,700 Oni... zabili mojego tatę, prawda? 606 00:27:12,724 --> 00:27:14,350 Przepraszam. 607 00:27:14,374 --> 00:27:19,530 ♪ ♪ 608 00:27:19,554 --> 00:27:21,360 [szloch] 609 00:27:21,384 --> 00:27:25,620 ♪ ♪ 610 00:27:25,644 --> 00:27:27,060 Nowa kamizelka? 611 00:27:27,084 --> 00:27:30,410 Nie, dokładnie tam, gdzie zostałem postrzelony. 612 00:27:30,434 --> 00:27:32,190 Nic mi nie jest. Czasami po prostu mi to przeszkadza. 613 00:27:32,214 --> 00:27:34,370 Och, tajna operacja, prawda? 614 00:27:34,394 --> 00:27:37,290 Tak, przyjacielski ogień, trzy kule. 615 00:27:37,314 --> 00:27:38,900 Czy powinniśmy iść i odzyskać naszych przyjaciół? 616 00:27:38,924 --> 00:27:40,722 Zróbmy to. 617 00:27:40,746 --> 00:27:48,274 ♪ ♪ 618 00:27:53,934 --> 00:27:55,520 Jubal, brakuje nam dwóch minut. 619 00:27:55,544 --> 00:27:58,650 Punkt lądowania powinien być umieszczony nas tuż przy 4th Street. 620 00:27:58,674 --> 00:28:00,220 W porządku, daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. 621 00:28:00,244 --> 00:28:01,440 - Hej, szefie. - Tutaj. 622 00:28:01,464 --> 00:28:02,790 - Tak? - Oni nie kłamią. 623 00:28:02,814 --> 00:28:04,090 To dobrze. Doskonały. 624 00:28:04,114 --> 00:28:05,440 Czekaj, kto nie jest? I o czym? 625 00:28:05,464 --> 00:28:08,230 Caleb Grassman, co powiedział o zgłaszanych przez nich napadach. 626 00:28:08,254 --> 00:28:09,620 Rozmowy zostały zarejestrowane w pierwszym komisariacie 627 00:28:09,644 --> 00:28:11,450 twierdzi biuro policji hrabstwa Nassau 628 00:28:11,474 --> 00:28:13,100 napadów na Port Turner. 629 00:28:13,124 --> 00:28:14,670 Ostatnia rozmowa została wykonana kilka nocy temu. 630 00:28:14,694 --> 00:28:16,320 OK, a policja, co? 631 00:28:16,344 --> 00:28:17,670 Odpowiedzieli, ale najwyraźniej nic nie znalazł. 632 00:28:17,694 --> 00:28:19,460 Znajdujesz coś do poprzeć swoje twierdzenia? 633 00:28:19,484 --> 00:28:20,890 Wróciłem do raportu o surfowaniu po plaży 634 00:28:20,914 --> 00:28:22,240 kamera w pobliżu Main Street. 635 00:28:22,264 --> 00:28:23,460 Jak podaje nasza oś czasu, dwie noce temu 636 00:28:23,484 --> 00:28:24,810 to byłoby tuż przed nimi 637 00:28:24,834 --> 00:28:27,250 złapał Eli'ego McMahona. 638 00:28:27,274 --> 00:28:28,250 OK, teraz możemy z tym pracować. 639 00:28:28,274 --> 00:28:29,820 - Masz go? - Tak, proszę pana. 640 00:28:29,844 --> 00:28:32,210 Kierowcą jest Dustin Hunt. 641 00:28:32,234 --> 00:28:33,690 Żoną jest Donna. 642 00:28:33,714 --> 00:28:34,730 Oboje mieszkają na wyspie. 643 00:28:34,754 --> 00:28:36,170 Oni co? 644 00:28:36,194 --> 00:28:37,740 Tak, pracuje na budowie... 645 00:28:37,764 --> 00:28:39,130 To znaczy, kiedy pracuje. 646 00:28:39,154 --> 00:28:40,910 Jest w trakcie leczenia uzależnień. 647 00:28:40,934 --> 00:28:42,000 Ma długie prześcieradło. 648 00:28:42,024 --> 00:28:43,660 Przeszukałem jego wyciągi bankowe. 649 00:28:43,684 --> 00:28:46,983 Dwie duże transakcje w ciągu kilku miesięcy temu z lombardu w Queens. 650 00:28:47,007 --> 00:28:49,570 Przez cały ten czas Dustin jest wzbudzanie gniewu w mediach społecznościowych, 651 00:28:49,594 --> 00:28:52,930 podsycając strach na wyspie, pogłoski o jakiejś grupie rozbójniczej 652 00:28:52,954 --> 00:28:54,710 inwazja z kontynentu. 653 00:28:54,734 --> 00:28:57,670 A Dustin Hunt jest częstym plakatem. 654 00:28:57,694 --> 00:29:00,800 Więc nasz nowy kumpel, okrada sąsiadów 655 00:29:00,824 --> 00:29:02,810 a następnie ubija je w szaleństwo zacierania własnych śladów. 656 00:29:02,834 --> 00:29:04,680 Tak, zadziałało. 657 00:29:04,704 --> 00:29:06,770 Dwa dni temu znaleźli Eliego, kręci się ktoś z zewnątrz. 658 00:29:06,794 --> 00:29:08,200 Idealny kozioł ofiarny. 659 00:29:08,224 --> 00:29:11,510 Tak, złapali go i zamknęli wyspę. 660 00:29:11,534 --> 00:29:15,112 Cały czas, to prawda przestępca był wśród nich. 661 00:29:16,754 --> 00:29:19,390 Nie spodoba im się ta historia. 662 00:29:19,414 --> 00:29:21,300 Nie, nie sądzę, że to zrobią, Kelly. 663 00:29:21,324 --> 00:29:22,740 [NAPIĘTA MUZYKA] 664 00:29:22,764 --> 00:29:25,180 Ostatnia znana komunikacja Maggie i OA 665 00:29:25,204 --> 00:29:27,570 pochodziło z domu Toma Clifforda. 666 00:29:27,594 --> 00:29:28,700 To cztery przecznice na południe od przystani. 667 00:29:28,724 --> 00:29:31,090 Zespół Bravo będzie utrzymać kontrolę nad mariną. 668 00:29:31,114 --> 00:29:32,880 Reszta z nas kieruje się na południe. 669 00:29:32,904 --> 00:29:37,750 ♪ ♪ 670 00:29:37,774 --> 00:29:39,490 W porządku, Jubal, jesteśmy suchi. 671 00:29:39,514 --> 00:29:40,930 Zmierzamy do punkt spotkania. 672 00:29:40,954 --> 00:29:42,890 Znajdę Maggie i OA. 673 00:29:42,914 --> 00:29:44,240 [STRZALE] 674 00:29:44,264 --> 00:29:45,540 Padły strzały! 675 00:29:45,564 --> 00:29:47,550 - 10:00. - Człowieku, wstawaj! 676 00:29:47,574 --> 00:29:49,438 Przejdź do osłony! 677 00:29:50,354 --> 00:29:52,120 To przybycie naszego wsparcia. 678 00:29:52,144 --> 00:29:53,900 ♪ ♪ 679 00:29:53,924 --> 00:29:56,028 O Boże. 680 00:29:56,924 --> 00:29:58,470 - [STRZALE] - Jubal, jesteśmy atakowani. 681 00:29:58,494 --> 00:29:59,730 Daj mi wizualizację tego strzelca. 682 00:29:59,754 --> 00:30:00,860 Jestem na tym. 683 00:30:00,884 --> 00:30:02,658 [STRZAŁ] 684 00:30:02,682 --> 00:30:04,300 Dani, Scola, ktoś został trafiony? 685 00:30:04,324 --> 00:30:05,520 Nie. 686 00:30:05,544 --> 00:30:06,870 Jakaś pomoc od oka na niebie? 687 00:30:06,894 --> 00:30:08,480 Nie, będziesz mieć żeby namalować mi obraz. 688 00:30:08,504 --> 00:30:09,740 Co masz? 689 00:30:09,764 --> 00:30:13,010 [STRZAŁ] 690 00:30:13,034 --> 00:30:14,360 Jesteśmy unieruchomieni tutaj, w marinie. 691 00:30:14,384 --> 00:30:15,530 Wielu strzelców. 692 00:30:15,554 --> 00:30:16,620 [STRZAŁ] 693 00:30:16,644 --> 00:30:18,400 Pozwolenie na zaangażowanie? 694 00:30:18,424 --> 00:30:20,540 Jeśli przyjmiemy ogień, odpowiemy ogniem. 695 00:30:20,564 --> 00:30:22,230 Iść. 696 00:30:22,254 --> 00:30:24,320 - Ruszajmy się. - [STRZALE] 697 00:30:24,344 --> 00:30:27,110 ♪ ♪ 698 00:30:27,134 --> 00:30:29,500 [STRZAŁ] 699 00:30:29,524 --> 00:30:30,890 Scola! [STRZAŁ] 700 00:30:30,914 --> 00:30:32,720 [jęki] 701 00:30:32,744 --> 00:30:35,550 [STRZAŁ] 702 00:30:35,574 --> 00:30:36,794 [KRZYCZY] 703 00:30:41,826 --> 00:30:44,300 [KRZYCZY] 704 00:30:44,324 --> 00:30:45,470 - Zostałeś trafiony? - Nic mi nie jest. 705 00:30:45,494 --> 00:30:47,690 Kamizelka to złapała. 706 00:30:47,714 --> 00:30:50,430 [STRZALE] 707 00:30:50,454 --> 00:30:52,040 - Jubalu? - Tak? 708 00:30:52,064 --> 00:30:53,440 Dani został trafiony. 709 00:30:53,464 --> 00:30:55,830 Co? Czy wszystko z nią w porządku? 710 00:30:55,854 --> 00:30:57,881 Myślę, że kamizelka to złapała. 711 00:30:58,944 --> 00:30:59,920 [dysza] 712 00:30:59,944 --> 00:31:01,039 - Ruszajmy się. - Dobrze się czujesz? 713 00:31:01,063 --> 00:31:02,010 Tak. 714 00:31:02,034 --> 00:31:04,670 [dysza] 715 00:31:04,694 --> 00:31:06,360 [STRZAŁ] 716 00:31:06,384 --> 00:31:08,280 Jubal, przyjmujemy tutaj ciężki ogień. 717 00:31:08,304 --> 00:31:09,580 Czy czekamy na wsparcie? 718 00:31:09,604 --> 00:31:11,150 Muszę ci zaufać instynktownie, Scola. 719 00:31:11,174 --> 00:31:13,070 Tak czy inaczej, Dani, możesz zostać. 720 00:31:13,094 --> 00:31:15,590 Raz się przebadam odzyskaliśmy Maggie i OA. 721 00:31:15,614 --> 00:31:18,640 OK, po prostu proszę bądź taki uważaj jak możesz. 722 00:31:18,664 --> 00:31:21,070 [STRZALE] 723 00:31:21,094 --> 00:31:24,160 Uh, uh, potrzebuję minuty. 724 00:31:24,184 --> 00:31:25,770 Skończył ci się czas, Donna. 725 00:31:25,794 --> 00:31:27,820 To nie miało się tak skończyć. 726 00:31:27,844 --> 00:31:29,520 Ja wiem. To przytłaczające. 727 00:31:29,544 --> 00:31:30,968 Nie wiesz przez co przeszliśmy. 728 00:31:30,992 --> 00:31:32,000 Oj. 729 00:31:32,582 --> 00:31:34,610 Ja nie. 730 00:31:34,634 --> 00:31:36,870 Ale wiem, że takie rzeczy zwykłeś ufać, 731 00:31:36,894 --> 00:31:39,270 jak organy ścigania, czuję się jak już ich dawno nie ma. 732 00:31:39,294 --> 00:31:42,360 ♪ ♪ 733 00:31:42,384 --> 00:31:43,970 Jesteśmy z FBI. 734 00:31:43,994 --> 00:31:46,450 I nadal mamy pracę zrobić, żeby chronić ludzi. 735 00:31:46,474 --> 00:31:48,970 I nie poddam się, ani na ciebie, ani na nikogo. 736 00:31:48,994 --> 00:31:52,320 [STRZAŁY Z BRONI PALNEJ] 737 00:31:52,344 --> 00:31:53,929 Chodź, Donna, proszę. 738 00:31:53,953 --> 00:31:55,814 Musisz nas wypuścić. 739 00:31:57,224 --> 00:32:00,070 Proszę, abyśmy mogli Ci pomóc. 740 00:32:00,094 --> 00:32:06,884 ♪ ♪ 741 00:32:11,624 --> 00:32:13,498 Donna? 742 00:32:15,504 --> 00:32:20,260 [JĘKANIE] Nie zrobiłem nic złego. 743 00:32:20,284 --> 00:32:22,610 Uratowałem tego chłopca. 744 00:32:22,634 --> 00:32:24,140 - Jesteś aresztowany. - Beze mnie byłby martwy. 745 00:32:24,164 --> 00:32:26,880 ♪ ♪ 746 00:32:26,904 --> 00:32:29,424 [STRZALE] 747 00:32:32,514 --> 00:32:34,280 - Chodźmy. - Gotowy? 748 00:32:34,304 --> 00:32:35,580 Chyba tak. 749 00:32:35,604 --> 00:32:40,280 ♪ ♪ 750 00:32:40,304 --> 00:32:41,399 - ATF, słuchaj. - Jubalu! 751 00:32:41,423 --> 00:32:42,890 - Co? - Mam Maggie. 752 00:32:42,914 --> 00:32:44,160 Och, dzięki Bogu. 753 00:32:44,184 --> 00:32:46,200 Maggie, wszystko w porządku? 754 00:32:46,224 --> 00:32:47,680 Na razie. Właśnie się uwolniliśmy. 755 00:32:47,704 --> 00:32:49,510 Jest z nami Eli. 756 00:32:49,534 --> 00:32:51,250 Brzmi jak strefa działań wojennych. 757 00:32:51,274 --> 00:32:52,510 Dokąd zmierzamy? 758 00:32:52,534 --> 00:32:54,040 Tak, tak. 759 00:32:54,064 --> 00:32:56,340 OK, więc Scola, Dani, i SWAT pracują nad sobą 760 00:32:56,364 --> 00:32:58,610 na południe od mariny. 761 00:32:58,634 --> 00:33:00,260 Natrafiają na silny opór. 762 00:33:00,284 --> 00:33:01,480 Ja wiem. Możemy to usłyszeć. 763 00:33:01,504 --> 00:33:02,740 OK, możesz się przebić? 764 00:33:02,764 --> 00:33:04,920 Spotkaj się z drużyną drugą blokuje północ dla exfil. 765 00:33:04,944 --> 00:33:06,530 To znaczy, będziemy musieli spróbować. 766 00:33:06,554 --> 00:33:08,508 OK, miasto roi się od milicji. 767 00:33:08,532 --> 00:33:09,660 Czy jesteś uzbrojony? 768 00:33:09,684 --> 00:33:11,840 Został nam jeden pistolet i pięć nabojów. 769 00:33:11,864 --> 00:33:13,812 Cóż, w takim razie będziesz musiał to zrobić po cichu. 770 00:33:13,836 --> 00:33:15,961 Aha, i ostatnia rzecz, dowiedzieliśmy się 771 00:33:15,985 --> 00:33:18,230 kto jest odpowiedzialny za te napady, 772 00:33:18,254 --> 00:33:20,060 całą cholerną rzecz. 773 00:33:20,084 --> 00:33:21,654 Dustina Hunta. 774 00:33:23,484 --> 00:33:25,070 Dobra, spadaj. 775 00:33:25,094 --> 00:33:26,330 Moi przyjaciele są tuż za rogiem. 776 00:33:26,354 --> 00:33:28,110 Musimy ich ominąć? 777 00:33:28,134 --> 00:33:30,810 Tylko tak jesteśmy wyjdę stąd, OK? 778 00:33:30,834 --> 00:33:34,560 ♪ ♪ 779 00:33:34,584 --> 00:33:36,210 OK, trzymaj się mocno. 780 00:33:36,234 --> 00:33:37,470 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 781 00:33:37,494 --> 00:33:39,390 Kiedy mówię... 782 00:33:39,414 --> 00:33:44,480 ♪ ♪ 783 00:33:44,504 --> 00:33:46,000 OK, teraz idź. 784 00:33:46,024 --> 00:33:53,124 ♪ ♪ 785 00:33:56,034 --> 00:33:57,400 Zejdź na dół. 786 00:33:57,424 --> 00:33:58,840 Schodzić. 787 00:33:58,864 --> 00:34:02,500 ♪ ♪ 788 00:34:02,524 --> 00:34:04,280 OA. 789 00:34:04,304 --> 00:34:07,110 [chrząkanie] 790 00:34:07,134 --> 00:34:09,680 ♪ ♪ 791 00:34:09,704 --> 00:34:11,240 Jubal, zostaliśmy zdemaskowani. 792 00:34:11,264 --> 00:34:13,640 Potrzebujemy wsparcia w banku przy ulicy Głównej. 793 00:34:13,664 --> 00:34:15,290 To jeszcze kilka przecznic dalej. 794 00:34:15,314 --> 00:34:16,830 Czy możesz siedzieć ciasno? 795 00:34:18,144 --> 00:34:19,120 - [STRZAŁ] - [CHRZCZY] 796 00:34:19,144 --> 00:34:20,470 ♪ 797 00:34:20,494 --> 00:34:22,080 - [STRZAŁ] - [CHRZCZY] 798 00:34:22,104 --> 00:34:24,212 Niedługo. 799 00:34:25,714 --> 00:34:27,910 Wstrzymaj ogień! 800 00:34:27,934 --> 00:34:34,684 ♪ ♪ 801 00:34:43,400 --> 00:34:46,286 [NAPIĘTA MUZYKA] 802 00:34:47,084 --> 00:34:53,630 ♪ ♪ 803 00:34:53,654 --> 00:34:56,369 Nikt inny nie musi zostać ranny. 804 00:34:57,354 --> 00:35:00,470 Po prostu rzuć broń i wyjdź z rękami w górze. 805 00:35:00,874 --> 00:35:02,470 Słyszysz, co powiedziałem? 806 00:35:02,494 --> 00:35:04,336 Najpierw to upuść. 807 00:35:04,974 --> 00:35:06,300 Najpierw oddaj dzieciaka. 808 00:35:06,324 --> 00:35:07,797 To się nie stanie. 809 00:35:09,007 --> 00:35:10,740 Jesteś otoczony. 810 00:35:10,764 --> 00:35:12,189 Jesteś zamknięty. 811 00:35:12,213 --> 00:35:17,010 ♪ ♪ 812 00:35:17,390 --> 00:35:19,090 Mam więcej ludzi, którzy przychodzą. 813 00:35:19,114 --> 00:35:20,920 ♪ ♪ 814 00:35:20,944 --> 00:35:23,257 Nie potrzeba już więcej rozlewu krwi. 815 00:35:23,281 --> 00:35:26,620 ♪ ♪ 816 00:35:26,644 --> 00:35:28,230 Co chcesz zrobić? 817 00:35:28,254 --> 00:35:30,150 ♪ ♪ 818 00:35:30,737 --> 00:35:32,190 Wiem, że mamy przewagę liczebną. 819 00:35:32,656 --> 00:35:33,890 Nie chcę się poddać. 820 00:35:33,914 --> 00:35:36,590 ♪ ♪ 821 00:35:36,952 --> 00:35:39,392 Wyślij go teraz. 822 00:35:39,416 --> 00:35:44,340 ♪ ♪ 823 00:35:44,364 --> 00:35:48,470 [STRZAŁKI] [CHĘKANIE LUDZI] 824 00:35:48,494 --> 00:35:55,594 ♪ ♪ 825 00:36:00,204 --> 00:36:02,700 Odłóż teraz broń. 826 00:36:02,724 --> 00:36:09,774 ♪ ♪ 827 00:36:13,694 --> 00:36:17,540 Caleb, szanuję cię chcesz chronić swoje miasto. 828 00:36:17,564 --> 00:36:19,760 Ale to nie ktoś z zewnątrz to zrobił. 829 00:36:19,784 --> 00:36:22,510 To był twój przyjaciel Dustin Hunt. 830 00:36:22,534 --> 00:36:24,510 ♪ ♪ 831 00:36:24,534 --> 00:36:25,900 Ona kłamie, stary. 832 00:36:25,924 --> 00:36:27,860 O czym ona mówi? 833 00:36:27,884 --> 00:36:30,380 To ty wznieciłeś ogień. 834 00:36:30,404 --> 00:36:32,340 To ty ich okradłeś. 835 00:36:32,364 --> 00:36:35,130 Mamy dowody wideo. 836 00:36:35,154 --> 00:36:37,220 Ona kłamie! 837 00:36:37,470 --> 00:36:39,805 Poważnie zamierzasz słuchać tej suki? 838 00:36:39,829 --> 00:36:43,050 ♪ ♪ 839 00:36:43,074 --> 00:36:44,750 Ona mnie nie obchodzi albo ty, albo którekolwiek z nas. 840 00:36:44,774 --> 00:36:46,360 O czym ona mówi? 841 00:36:46,896 --> 00:36:50,620 Nie mam nic do zyskania od okłamywania cię, Caleb. 842 00:36:50,644 --> 00:36:53,100 O czym ona mówi, Dustin? 843 00:36:53,124 --> 00:37:00,084 ♪ ♪ 844 00:37:14,274 --> 00:37:15,990 Opuść broń! 845 00:37:16,014 --> 00:37:22,170 ♪ ♪ 846 00:37:22,194 --> 00:37:26,462 Dustin, opuść broń. 847 00:37:26,486 --> 00:37:32,864 ♪ ♪ 848 00:37:38,344 --> 00:37:41,020 - Hej! - [STRZAŁ] 849 00:37:41,044 --> 00:37:48,004 ♪ ♪ 850 00:37:59,194 --> 00:38:02,870 [dysza] 851 00:38:02,894 --> 00:38:05,300 Maggie. 852 00:38:05,324 --> 00:38:06,777 Dani? 853 00:38:06,801 --> 00:38:09,480 [dysza] 854 00:38:09,504 --> 00:38:11,270 Scola! 855 00:38:11,773 --> 00:38:13,530 Scola! 856 00:38:13,554 --> 00:38:15,710 Medycyna, medycyna, medycyna. 857 00:38:15,734 --> 00:38:17,140 Kto ma zestaw? Czy ktoś ma zestaw? 858 00:38:17,164 --> 00:38:18,800 - Ja wiem. Ja wiem. - Scola. 859 00:38:18,824 --> 00:38:21,190 - W porządku. - Przepraszam. 860 00:38:21,214 --> 00:38:22,540 Jest w porządku. 861 00:38:22,564 --> 00:38:24,410 - [jęki] - Jest w porządku. 862 00:38:24,434 --> 00:38:27,590 Myślałem, że kamizelka to złapała. 863 00:38:27,614 --> 00:38:28,540 - Spokojnie, łatwo. - Bardzo mi przykro. 864 00:38:28,564 --> 00:38:30,110 Nie, po prostu zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się, OK? 865 00:38:30,134 --> 00:38:32,370 No dobra, szukam, szukam. 866 00:38:32,394 --> 00:38:34,330 [dysza] 867 00:38:34,354 --> 00:38:35,810 ♪ ♪ 868 00:38:35,834 --> 00:38:37,420 Jest w porządku. 869 00:38:37,444 --> 00:38:40,030 ♪ ♪ 870 00:38:40,054 --> 00:38:42,404 [Brzęczy telefon] 871 00:38:45,844 --> 00:38:47,225 Hej. 872 00:38:48,384 --> 00:38:49,774 OK. 873 00:38:54,164 --> 00:38:55,830 [wzdycha] 874 00:38:55,854 --> 00:38:58,904 [NIEWyraźna rozmowa] 875 00:39:02,424 --> 00:39:03,620 Hej. 876 00:39:03,644 --> 00:39:05,160 Hej. 877 00:39:09,664 --> 00:39:11,280 Jak się czujesz? 878 00:39:11,708 --> 00:39:13,850 Mam, hm... 879 00:39:14,207 --> 00:39:16,337 Zdecydowanie było mi lepiej. 880 00:39:18,354 --> 00:39:19,860 Ooch. 881 00:39:19,884 --> 00:39:23,011 Wyglądasz, jakbyś miał zostało to poddane. 882 00:39:23,534 --> 00:39:24,721 Długi dzień. 883 00:39:25,722 --> 00:39:27,194 Tak, słyszałem. 884 00:39:37,114 --> 00:39:38,818 Jak zespół? 885 00:39:41,404 --> 00:39:42,920 Cóż, było lepiej. 886 00:39:42,944 --> 00:39:45,930 [PORAŻNA MUZYKA] 887 00:39:45,954 --> 00:39:53,004 ♪ ♪